1
00:00:06,556 --> 00:00:10,435
{\an8}(tema pensativo)

2
00:00:45,428 --> 00:00:47,472
♪ ♪

3
00:01:14,791 --> 00:01:16,876
(agua goteando)

4
00:01:23,883 --> 00:01:25,218
Banco, banco.

5
00:01:26,553 --> 00:01:29,597
Banco de iglesia.

6
00:01:38,481 --> 00:01:39,732
(gruñidos)

7
00:01:40,275 --> 00:01:42,110
{\an8}(tintineo de bala)

8
00:02:05,758 --> 00:02:08,094
(clics de pistola)

9
00:02:13,975 --> 00:02:15,268
(olfatea)

10
00:02:51,763 --> 00:02:52,888
¿Tenemos que hacer esto cada hora?

11
00:02:52,889 --> 00:02:55,474
El gas se descompone con el tiempo.

12
00:02:55,475 --> 00:02:57,976
Esto es casi agua.

13
00:02:57,977 --> 00:03:00,812
En el pasado, conducíamos
10, 12 horas con un tanque.

14
00:03:00,813 --> 00:03:03,399
- Podrías ir a cualquier parte.
- Entonces, ¿adónde fuiste?

15
00:03:04,233 --> 00:03:07,362
Prácticamente en ninguna parte. (golpes)

16
00:03:08,905 --> 00:03:11,031
¡Bien! ¿Cómo funciona eso?

17
00:03:11,032 --> 00:03:12,408
Es un sifón.

18
00:03:13,910 --> 00:03:17,621
Es cuando el líquido...
viaja contra la gravedad

19
00:03:17,622 --> 00:03:19,122
- porque la presión...
- No lo sabes.

20
00:03:19,123 --> 00:03:21,083
- Sé que funciona.
- (Ellie se ríe)

21
00:03:21,084 --> 00:03:22,460
Sin deambular.

22
00:03:31,928 --> 00:03:32,971
Bueno.

23
00:03:34,514 --> 00:03:36,098
Entonces esto es tu culpa.

24
00:03:36,099 --> 00:03:37,266
(abre la cremallera de la mochila)

25
00:03:40,228 --> 00:03:41,937
"No importa cómo
Por mucho que vayas más allá,

26
00:03:41,938 --> 00:03:45,065
seguirá siendo papelería."

27
00:03:45,066 --> 00:03:47,025
(risas) "Sin juego de palabras,

28
00:03:47,026 --> 00:03:50,529
Volumen también" de Will Livingston.

29
00:03:50,530 --> 00:03:52,239
"Volumen también". Mirar. ¿Lo entiendes?

30
00:03:52,240 --> 00:03:53,407
- "También"? Como, también.
- Jesús.

31
00:03:53,408 --> 00:03:57,495
(risas) "¿Qué hizo el
vestido de sirena para su clase de matemáticas?"

32
00:04:00,790 --> 00:04:03,458
"Un sujetador de algas".

33
00:04:03,459 --> 00:04:06,878
Como (risas) sujetador de algas.

34
00:04:06,879 --> 00:04:08,880
- "Me quedé despierto toda la noche...
- No.

35
00:04:08,881 --> 00:04:10,882
"Preguntándome dónde se fue el sol...

36
00:04:10,883 --> 00:04:12,551
y entonces me di cuenta."

37
00:04:12,552 --> 00:04:15,387
- No dudes en esperar en el camión.
- Uf, está bien,

38
00:04:15,388 --> 00:04:18,724
pero sé que no puedes
escapar de Will Livingston.

39
00:04:18,725 --> 00:04:20,183
Él volverá.

40
00:04:20,184 --> 00:04:23,062
no hay nada tu
podemos hacer para detenerlo.

41
00:04:36,743 --> 00:04:38,160
Ellie: Debe haber sido algún camión.

42
00:04:38,161 --> 00:04:40,078
Sí, solían quedarse
culo grande les ara,

43
00:04:40,079 --> 00:04:42,122
y despejar los caminos
para sus tanques y demás.

44
00:04:42,123 --> 00:04:43,832
Quiero ver un tanque.

45
00:04:43,833 --> 00:04:46,501
Lo harás.

46
00:04:46,502 --> 00:04:49,087
- Tanques, helicópteros, todo eso.
- (suspiros)

47
00:04:49,088 --> 00:04:51,798
Pero ellos pelearán
el enemigo equivocado.

48
00:04:51,799 --> 00:04:53,551
Ahora están dispersos por ahí.

49
00:04:55,887 --> 00:04:58,472
Tengo algo.

50
00:04:58,473 --> 00:05:00,725
Aquí. esto hace
¿Estáis todos nostálgicos?

51
00:05:02,769 --> 00:05:05,103
En realidad, esto es anterior a mi tiempo.

52
00:05:05,104 --> 00:05:09,066
- Excelente.
- Pero es un ganador.

53
00:05:09,067 --> 00:05:11,276
("Solo y abandonado"
por Hank Williams jugando)

54
00:05:11,277 --> 00:05:15,489
<i>♪ Nos conocimos en la primavera.
cuando las flores se abren ♪</i>

55
00:05:15,490 --> 00:05:16,657
Oh, hombre.

56
00:05:17,283 --> 00:05:18,493
Tengo algo más.

57
00:05:21,662 --> 00:05:22,954
Es, eh... ligero
en la lectura,

58
00:05:22,955 --> 00:05:26,917
- pero tiene algunas fotos interesantes.
- Oh. No, no, no. Devuélvelo.

59
00:05:26,918 --> 00:05:29,586
- Eso no es para niños. Ellie.
- ¿Cómo podría siquiera caminar con esa cosa?

60
00:05:29,587 --> 00:05:31,296
- Por favor, deshazte de él.
- Sostén tus caballos.

61
00:05:31,297 --> 00:05:32,817
quiero ver que
Se trata de todo este alboroto.

62
00:05:37,220 --> 00:05:39,304
¿Por qué son todos estos
¿Paginas pegadas?

63
00:05:39,305 --> 00:05:42,390
Eh... el...

64
00:05:42,391 --> 00:05:44,352
Sólo estoy jodiéndote.

65
00:05:47,855 --> 00:05:49,899
¡Adiós, amigo!

66
00:05:51,901 --> 00:05:56,571
<i>♪ Solo y abandonado
por el destino y por el hombre ♪</i>

67
00:05:56,572 --> 00:06:01,326
<i>♪ Oh Señor, si me escuchas,
por favor toma mi mano ♪</i>

68
00:06:01,327 --> 00:06:05,956
<i>♪ Oh, por favor entiende ♪</i>

69
00:06:05,957 --> 00:06:08,333
<i>♪ Oh, ¿a dónde ha ido? ♪</i>

70
00:06:08,334 --> 00:06:11,002
<i>♪ Oh, ¿dónde puede estar? ♪</i>

71
00:06:11,003 --> 00:06:15,632
<i>♪ Ella puede haber abandonado
algún otro como yo ♪</i>

72
00:06:15,633 --> 00:06:21,346
<i>♪ Ella prometió
honrar, amar y obedecer ♪</i>

73
00:06:21,347 --> 00:06:28,436
<i>♪ Cada voto era un juguete
que ella tiro a la basura ♪</i>

74
00:06:28,437 --> 00:06:33,400
<i>♪ La oscuridad está cayendo,
el cielo se ha vuelto gris ♪</i>

75
00:06:33,401 --> 00:06:39,281
<i>♪ Un perro en el
la distancia está empezando a aullar ♪</i>

76
00:06:39,282 --> 00:06:44,035
<i>♪ Me pregunto, me pregunto
en qué está pensando ♪</i>

77
00:06:44,036 --> 00:06:50,376
<i>♪ Abandonado, olvidado
sin ningún amor ♪</i>

78
00:06:51,544 --> 00:06:53,045
(la canción termina)

79
00:06:58,551 --> 00:07:01,470
Muy bien. eso es
suficiente por hoy.

80
00:07:04,724 --> 00:07:07,310
(se reproduce música ligera)

81
00:07:26,495 --> 00:07:29,081
(pájaros cantando)

82
00:07:44,555 --> 00:07:46,432
- Más despacio.
- Esto es lento.

83
00:07:48,351 --> 00:07:52,145
- ¿Qué estoy comiendo?
- Son los ravioles del chef Boyardee, de 20 años.

84
00:07:52,146 --> 00:07:55,858
- (boca llena) Ese tipo era bueno.
- De hecho, estoy de acuerdo.

85
00:08:00,363 --> 00:08:01,155
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

86
00:08:01,156 --> 00:08:03,907
Supongo que esta noche dormiré...

87
00:08:03,908 --> 00:08:06,326
y conducir mañana
todo el día, toda la noche,

88
00:08:06,327 --> 00:08:07,494
llévanos a Wyoming
a la mañana siguiente.

89
00:08:07,495 --> 00:08:09,287
Entonces, ¿podemos empezar un
fuego? Me estoy congelando.

90
00:08:09,288 --> 00:08:12,415
Ahora, ¿por qué te voy a decir que no?

91
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
Porque infectado
Verá el humo.

92
00:08:14,001 --> 00:08:16,920
No. Los hongos no son tan inteligentes.

93
00:08:16,921 --> 00:08:18,714
Esto es demasiado remoto
para infectados, de todos modos.

94
00:08:20,007 --> 00:08:23,052
¿Gente?

95
00:08:24,428 --> 00:08:25,470
Entonces, ¿qué son?
vas a hacer? ¿Robarnos?

96
00:08:25,471 --> 00:08:28,975
Oh, tendrán manera
más en mente que eso.

97
00:08:32,061 --> 00:08:35,106
Bueno.

98
00:08:42,822 --> 00:08:45,031
En realidad huele bastante bien.

99
00:08:45,032 --> 00:08:48,119
- Bueno, entonces ese sería el de Frank.
- (Ellie se ríe)

100
00:09:01,924 --> 00:09:03,551
(Joel gruñe)

101
00:09:30,202 --> 00:09:31,245
Joel.

102
00:09:36,292 --> 00:09:39,377
- (más fuerte) Joel.
- ¿Qué?

103
00:09:39,378 --> 00:09:41,922
- ¿Puedo hacerte una pregunta seria?
- Sí.

104
00:09:44,175 --> 00:09:47,219
(suspiros)

105
00:09:47,636 --> 00:09:49,805
"¿Por qué el espantapájaros
recibir un premio?"

106
00:09:55,853 --> 00:09:57,228
porque el era
destacado en su campo.

107
00:09:57,229 --> 00:10:00,607
(risas) ¡Idiota!

108
00:10:00,608 --> 00:10:02,568
- ¿Leíste esto?
- No.

109
00:10:03,444 --> 00:10:05,029
Ahora vete a dormir.

110
00:10:08,366 --> 00:10:09,408
Mmm.

111
00:10:26,258 --> 00:10:29,095
Esa gente que dijiste...

112
00:10:30,679 --> 00:10:33,432
no hay manera de que nadie
sabe que estamos aquí, ¿verdad?

113
00:10:34,558 --> 00:10:36,185
Nadie nos encontrará.

114
00:10:39,021 --> 00:10:42,066
Nadie nos encontrará.

115
00:10:43,692 --> 00:10:46,778
(música espeluznante sonando)

116
00:10:46,779 --> 00:10:47,905
Está bien.

117
00:11:23,858 --> 00:11:25,443
(burbujeante)

118
00:11:28,028 --> 00:11:29,572
(tintineo)

119
00:11:41,083 --> 00:11:42,877
(pájaros cantando)

120
00:11:48,924 --> 00:11:52,678
- (olfatea) ¡Uf! ¿Qué carajo es eso?
- ¿No te gusta el café?

121
00:12:01,103 --> 00:12:03,313
(gruñidos)

122
00:12:03,314 --> 00:12:05,483
(arranque del motor)

123
00:12:11,947 --> 00:12:14,783
¿Es eso en serio lo que esos
¿Starbucks en QZ solía venderse?

124
00:12:16,285 --> 00:12:18,119
Bueno, el suyo era mucho más fresco.
que lo que Bill ahorró,

125
00:12:18,120 --> 00:12:20,122
pero si, esto
es lo que vendieron.

126
00:12:20,789 --> 00:12:23,876
Huele a mierda quemada.

127
00:12:26,754 --> 00:12:29,340
(sorbe ruidosamente)

128
00:12:30,466 --> 00:12:33,259
Ojos en el mapa.

129
00:12:33,260 --> 00:12:37,055
76 oeste y luego...

130
00:12:37,056 --> 00:12:41,392
70 oeste por siempre.

131
00:12:41,393 --> 00:12:43,561
¿Dónde en Wyoming hizo
¿Dices que era tu hermano?

132
00:12:43,562 --> 00:12:46,731
El último contacto llegó
una torre de radio cerca de Cody.

133
00:12:46,732 --> 00:12:47,982
Cody.

134
00:12:47,983 --> 00:12:51,986
Cody, Cody. Ah, hombre.
Eso está muy adentro.

135
00:12:51,987 --> 00:12:53,780
- Sí.
- ¿Y si no está?

136
00:12:53,781 --> 00:12:57,575
Entonces lo más probable es que
estar cerca de un asentamiento,

137
00:12:57,576 --> 00:12:59,244
probablemente cerca de
otra ciudad por ahí.

138
00:12:59,245 --> 00:13:00,828
No son muchos de
Están en Wyoming.

139
00:13:00,829 --> 00:13:02,372
Chee-Yen.

140
00:13:02,373 --> 00:13:04,916
- Cheyenne.
- Che… ¿en serio?

141
00:13:04,917 --> 00:13:06,877
Cheyenne... Laramie...

142
00:13:08,546 --> 00:13:10,296
¿Casper?

143
00:13:10,297 --> 00:13:11,589
¿Cómo se llama?

144
00:13:11,590 --> 00:13:14,050
- ¿De quién es el nombre?
- Tu hermano.

145
00:13:14,051 --> 00:13:15,426
-Tommy.
- ¿Más joven o mayor?

146
00:13:15,427 --> 00:13:17,428
- Más joven.
- ¿Por qué no está contigo?

147
00:13:17,429 --> 00:13:19,764
- Una larga historia.
- ¿Es más de 25 horas?

148
00:13:19,765 --> 00:13:22,893
porque creo
eso es lo que tenemos.

149
00:13:29,692 --> 00:13:31,484
Tommy es lo que nosotros
solía llamar "carpintero".

150
00:13:31,485 --> 00:13:32,902
Sueña con convertirse en un héroe.

151
00:13:32,903 --> 00:13:36,948
Entonces se alistó en el
Ejército recién salido de la escuela secundaria.

152
00:13:36,949 --> 00:13:40,493
Unos meses más tarde, ellos
enviarlo a Tormenta del Desierto.

153
00:13:40,494 --> 00:13:42,453
es lo que llamaron
esa guerra. No importa.

154
00:13:42,454 --> 00:13:44,372
El punto es que estar en el ejército

155
00:13:44,373 --> 00:13:47,584
no lo hice
Siéntete como un héroe.

156
00:13:47,585 --> 00:13:49,127
Corte a 12 años después,
ocurre el brote.

157
00:13:49,128 --> 00:13:52,130
Me convence para unirme a un grupo.
haciendo su camino hasta Boston,

158
00:13:52,131 --> 00:13:54,674
lo cual hice... sobre todo
para vigilarlo,

159
00:13:54,675 --> 00:13:56,093
mantenerlo vivo.

160
00:13:56,719 --> 00:13:58,804
Es donde conocimos a Tess.

161
00:14:01,390 --> 00:14:03,017
Y todo ese equipo, nosotros, eh...

162
00:14:05,102 --> 00:14:07,021
Bueno, ¿para qué?
lo fue, funcionó.

163
00:14:07,813 --> 00:14:11,190
Y luego Tommy conoce a Marlene.

164
00:14:11,191 --> 00:14:14,652
Ella lo convence
uniéndose a las luciérnagas.

165
00:14:14,653 --> 00:14:17,031
El mismo error que el
hecho cuando tenía 18 años.

166
00:14:18,907 --> 00:14:20,034
Quiere salvar el mundo.

167
00:14:22,286 --> 00:14:25,955
Castillos en el aire. él,
Luciérnagas, todas ellas...

168
00:14:25,956 --> 00:14:28,541
delirante.

169
00:14:28,542 --> 00:14:30,502
Por supuesto, lo último que escuché,
También dejó los Fireflies.

170
00:14:31,920 --> 00:14:34,298
Así que ahora está en su
propio ahí fuera, y...

171
00:14:35,966 --> 00:14:37,925
Tengo que ir a buscarlo.

172
00:14:37,926 --> 00:14:40,846
(suena música solemne)

173
00:14:42,931 --> 00:14:44,557
Si no crees que hay
esperanza para el mundo,

174
00:14:44,558 --> 00:14:47,268
¿Por qué molestarse en continuar?

175
00:14:47,269 --> 00:14:49,480
Quiero decir, tienes que intentarlo, ¿verdad?

176
00:14:50,939 --> 00:14:53,984
No has visto el
mundo, así que no lo sabes.

177
00:14:55,694 --> 00:14:57,654
Sigue yendo por la familia.

178
00:14:57,655 --> 00:15:00,740
- Eso es todo.
- No soy familia.

179
00:15:00,741 --> 00:15:02,450
No...

180
00:15:02,451 --> 00:15:05,496
eres carga. y yo
Le hizo una promesa a Tess.

181
00:15:06,664 --> 00:15:08,791
Y ella era como de la familia.

182
00:15:11,877 --> 00:15:14,671
- ¿Qué pasa si no lo encuentras?
- Lo haré.

183
00:15:14,672 --> 00:15:16,340
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy persistente.

184
00:15:20,135 --> 00:15:21,719
Te levantaste bastante temprano. si
¿Quieres dormir más...?

185
00:15:21,720 --> 00:15:22,888
Pfff. Ni siquiera estoy cansado.

186
00:15:24,431 --> 00:15:26,475
(ronquidos ligeros)

187
00:15:46,829 --> 00:15:48,914
(se reproduce música incómoda)

188
00:15:57,673 --> 00:16:00,718
Quédate ahí.

189
00:16:16,567 --> 00:16:20,070
♪ ♪

190
00:16:39,590 --> 00:16:41,675
(viento que sopla)

191
00:16:45,179 --> 00:16:48,182
♪ ♪

192
00:17:00,319 --> 00:17:02,988
- ¿Dónde estamos?
- Kansas City.

193
00:17:05,532 --> 00:17:08,035
¿Qué tan atrás tenemos?
ir para solucionar esto?

194
00:17:13,540 --> 00:17:15,083
(Joel suspira)

195
00:17:18,253 --> 00:17:19,588
Al diablo.

196
00:17:20,172 --> 00:17:21,715
¿Qué estás haciendo?

197
00:17:22,800 --> 00:17:24,718
Podemos correr bien
alrededor de este túnel...

198
00:17:25,803 --> 00:17:27,054
toma la siguiente rampa...

199
00:17:28,263 --> 00:17:30,182
y estamos de vuelta
el camino. Minutos máximos.

200
00:17:31,642 --> 00:17:35,437
♪ ♪

201
00:17:48,408 --> 00:17:49,284
¿Dónde carajo está la autopista?

202
00:17:49,285 --> 00:17:51,661
No puedo decirlo por esto.
Estoy completamente volteado.

203
00:17:51,662 --> 00:17:52,829
No mires el mapa del estado.

204
00:17:52,830 --> 00:17:53,497
- Mira el recuadro.
- Bueno, no lo sé.

205
00:17:53,498 --> 00:17:54,498
¡Dónde estamos en eso tampoco!

206
00:17:54,499 --> 00:17:57,042
este es mi segundo dia
En un maldito auto, hombre.

207
00:17:58,293 --> 00:18:00,212
Quiero decir, creo
¿Nos dirigimos al norte?

208
00:18:02,548 --> 00:18:05,342
♪ ♪

209
00:18:08,512 --> 00:18:11,180
- Tiene que ser lo correcto.
- (Ellie suspira)

210
00:18:11,181 --> 00:18:12,557
¿Qué carajo?

211
00:18:12,558 --> 00:18:14,350
¡Detener!

212
00:18:14,351 --> 00:18:16,145
- (llantas chirriando)
- ¿Ese es el QZ?

213
00:18:18,856 --> 00:18:20,774
Ellie: ¿Dónde carajo está FEDRA?

214
00:18:21,525 --> 00:18:24,402
Hombre: ¡Oye!

215
00:18:24,403 --> 00:18:25,779
¡Por favor ayuda!

216
00:18:26,822 --> 00:18:28,907
Ponte el cinturón de seguridad.

217
00:18:29,992 --> 00:18:31,951
- ¿No vamos a ayudarlo?
- No.

218
00:18:31,952 --> 00:18:34,161
- (acelerando)
- Hombre: ¡Joder!

219
00:18:34,162 --> 00:18:36,123
- ¡Ve! Ve! Ve!
-¡Joel!

220
00:18:37,666 --> 00:18:39,960
(llantas chirriando)

221
00:18:45,507 --> 00:18:47,466
Joel: Joder.

222
00:18:47,467 --> 00:18:48,969
(disparo)

223
00:18:52,890 --> 00:18:54,056
- ¿Estás bien?
- Sí.

224
00:18:54,057 --> 00:18:56,350
- ¿No estás herido? ¿Nada?
- No me parece.

225
00:18:56,351 --> 00:18:57,977
- (disparos)
- (el vidrio se rompe)

226
00:18:57,978 --> 00:18:59,730
(grita) Quítense los cinturones. ¡Rápido!

227
00:19:00,689 --> 00:19:02,274
(disparos)

228
00:19:03,066 --> 00:19:04,943
(el vidrio se rompe)

229
00:19:09,990 --> 00:19:11,408
Persona: veamos
¡Tú, hijo de puta!

230
00:19:14,786 --> 00:19:17,079
Danos tu mierda, tu
¡Supera esto!

231
00:19:17,080 --> 00:19:18,206
¡Prometo!

232
00:19:19,708 --> 00:19:21,792
Joel: Oye, ¿ves ese agujero?

233
00:19:21,793 --> 00:19:24,796
- ¿Puedes pasar?
- (disparos)

234
00:19:26,715 --> 00:19:28,174
Persona: ¡Última oportunidad!

235
00:19:28,175 --> 00:19:30,134
Cuando digo vete, tu
arrastrarse hasta esa pared,

236
00:19:30,135 --> 00:19:31,636
y te aprietas,
y no sales

237
00:19:31,637 --> 00:19:33,430
- hasta que yo diga, ¿vale?
- (disparo)

238
00:19:36,141 --> 00:19:37,141
(disparos)

239
00:19:37,142 --> 00:19:40,478
Y no van a
golpearte. ¡Mírame!

240
00:19:40,479 --> 00:19:42,813
- No te van a pegar.
- (disparo)

241
00:19:42,814 --> 00:19:44,983
Tú quédate abajo, tú
Quédate agachado, quédate callado.

242
00:19:45,400 --> 00:19:46,859
Mmmm.

243
00:19:46,860 --> 00:19:48,570
- Bueno.
- Bueno.

244
00:19:50,238 --> 00:19:51,323
(grita) ¡Vaya!

245
00:19:52,324 --> 00:19:53,867
(disparos)

246
00:19:57,162 --> 00:20:00,040
♪ ♪

247
00:20:06,505 --> 00:20:08,340
(respirando pesadamente)

248
00:20:10,175 --> 00:20:11,385
Persona: ¡Joder!

249
00:20:12,970 --> 00:20:15,847
Persona: ¡Maldito!

250
00:20:19,226 --> 00:20:20,560
(Joel gruñe)

251
00:20:30,362 --> 00:20:31,989
(se acercan pasos)

252
00:20:36,159 --> 00:20:37,661
(el vidrio cruje)

253
00:20:38,453 --> 00:20:40,121
(disparo)

254
00:20:40,122 --> 00:20:42,123
(fuerte ruido sordo)

255
00:20:42,124 --> 00:20:43,291
(respiración pesada)

256
00:20:48,964 --> 00:20:51,008
(jadeando)

257
00:21:00,892 --> 00:21:02,310
(gruñidos)

258
00:21:03,270 --> 00:21:04,855
(luchando)

259
00:21:07,399 --> 00:21:09,066
¡Ahora vas a pagar!

260
00:21:09,067 --> 00:21:10,276
Lo que hiciste, carajo

261
00:21:10,277 --> 00:21:12,279
tu jodidamente mataste
¡Tú mismo, hijo de puta!

262
00:21:13,864 --> 00:21:15,741
- (gruñidos)
- (Joel ahogándose)

263
00:21:19,453 --> 00:21:22,080
(música tensa sonando)

264
00:21:26,835 --> 00:21:29,713
(jadeando, ahogándose)

265
00:21:34,760 --> 00:21:36,386
- (la persona grita)
- (Joel tosiendo)

266
00:21:39,389 --> 00:21:41,516
(jadeos, sibilancias)

267
00:21:42,809 --> 00:21:44,895
(respiración pesada)

268
00:21:48,523 --> 00:21:50,524
¡No, no, no, no, no!
Está bien. Está bien.

269
00:21:50,525 --> 00:21:53,277
Se acabó. no lo somos
peleando más.

270
00:21:53,278 --> 00:21:54,987
Voy a ir a casa. yo
Dile a todos que eres bueno.

271
00:21:54,988 --> 00:21:58,449
(llora) No sé qué hacer.

272
00:21:58,450 --> 00:22:01,619
Mis piernas no funcionan. (jadeando)

273
00:22:01,620 --> 00:22:03,497
Mi mamá no está lejos, si
Podrías llevarme hasta ella.

274
00:22:06,291 --> 00:22:08,626
(gemidos)

275
00:22:08,627 --> 00:22:10,127
Podríamos comerciar con ustedes.

276
00:22:10,128 --> 00:22:12,421
podríamos ser
amigos. No lo sabía.

277
00:22:12,422 --> 00:22:14,423
Soy Bryan. Soy Bryan.

278
00:22:14,424 --> 00:22:17,177
¿Cómo te llamas? (sollozos)

279
00:22:20,931 --> 00:22:23,767
(respiración pesada)

280
00:22:29,231 --> 00:22:30,315
(Bryan llorando)

281
00:22:33,777 --> 00:22:34,569
Espera, espera, espera.

282
00:22:34,570 --> 00:22:37,656
(llorando)

283
00:22:38,323 --> 00:22:41,535
Puedes tenerlo...
Es un buen cuchillo.

284
00:22:46,289 --> 00:22:47,498
Vuelve detrás de la pared.

285
00:22:47,499 --> 00:22:48,333
¡No, no, no, no!
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

286
00:22:48,334 --> 00:22:49,875
Por favor, por favor.
Podríamos simplemente hablar.

287
00:22:49,876 --> 00:22:51,252
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

288
00:22:51,253 --> 00:22:53,170
Por favor, por favor.
¡No, no, no! ¡Por favor!

289
00:22:53,171 --> 00:22:54,922
¡No, por favor! ¡Por favor! ¡Lo lamento!

290
00:22:54,923 --> 00:22:57,341
¡Lo lamento! ¡Por favor!

291
00:22:57,342 --> 00:22:59,343
¡No es necesario!
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

292
00:22:59,344 --> 00:23:01,804
¡Por favor! ¡No, no, no!

293
00:23:01,805 --> 00:23:04,640
¡Podemos simplemente hablar! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

294
00:23:04,641 --> 00:23:06,393
- (golpe sordo)
- (Bryan jadeando)

295
00:23:08,145 --> 00:23:10,563
(respiración pesada)

296
00:23:10,564 --> 00:23:12,690
joel: ellie, yo
tengo que entrar ahí.

297
00:23:12,691 --> 00:23:14,401
No puedo pasar.

298
00:23:16,111 --> 00:23:18,655
- Hay algo contra la puerta.
- Bueno, ¿puedes moverlo?

299
00:23:24,786 --> 00:23:26,621
- Vamos. Rápido.
- Bien.

300
00:23:27,747 --> 00:23:28,956
(Ellie gruñe)

301
00:23:28,957 --> 00:23:30,500
(jadeando)

302
00:23:32,294 --> 00:23:34,211
Estoy bien... estoy bien.

303
00:23:34,212 --> 00:23:37,047
Yo, eh, tengo algunos
Todavía hay comida aquí.

304
00:23:37,048 --> 00:23:39,842
y tengo tu luz todavía.

305
00:23:39,843 --> 00:23:43,053
(exhala) ¿Y ahora qué?

306
00:23:43,054 --> 00:23:45,055
- Subimos.
- ¿Para verlo mejor?

307
00:23:45,056 --> 00:23:46,892
Con suerte, detectamos
una ruta de salida clara.

308
00:23:50,979 --> 00:23:53,397
Mantente cerca.

309
00:23:53,398 --> 00:23:56,526
Entiendo.

310
00:23:57,777 --> 00:23:59,737
♪ ♪

311
00:23:59,738 --> 00:24:01,615
(auto pasando)

312
00:24:17,005 --> 00:24:18,756
Persona: Bryan!

313
00:24:18,757 --> 00:24:20,133
¡Brian!

314
00:24:22,636 --> 00:24:24,094
¡Cuerpo, cuerpo!

315
00:24:24,095 --> 00:24:25,805
¡Tienen al maldito Bryan!

316
00:24:40,237 --> 00:24:43,948
Edelstein: Le dije
usted. Estaba solo.

317
00:24:43,949 --> 00:24:46,534
no he visto ninguno de
esas personas desde esa noche.

318
00:24:49,162 --> 00:24:51,580
¿Qué más quieres que te diga?

319
00:24:51,581 --> 00:24:53,541
No sé. ¿La verdad?

320
00:24:56,211 --> 00:24:58,629
Kathleen.

321
00:24:58,630 --> 00:25:02,884
(suspira) Los Bergquists, ¿eh? ¿No?

322
00:25:03,843 --> 00:25:06,470
Marcos Antonio Halpin.

323
00:25:06,471 --> 00:25:09,974
Carrie Schreiber. tu
¿no los has visto?

324
00:25:09,975 --> 00:25:13,186
¿Los Chan? Henry Burrell.

325
00:25:16,940 --> 00:25:17,983
Bueno.

326
00:25:20,819 --> 00:25:22,404
Ya sabes dónde está Henry.

327
00:25:24,990 --> 00:25:27,075
(suspira) Abogado.

328
00:25:28,326 --> 00:25:29,868
Atención médica.

329
00:25:29,869 --> 00:25:32,789
Visita familiar.

330
00:25:38,336 --> 00:25:41,380
Me pregunto si esta es la celda...

331
00:25:41,381 --> 00:25:44,258
donde mi hermano
fue asesinado a golpes.

332
00:25:44,259 --> 00:25:46,428
Oh, fuiste agraviado.

333
00:25:48,930 --> 00:25:52,016
Y lo siento.

334
00:25:52,017 --> 00:25:53,977
Pero esto ha ido demasiado lejos.

335
00:25:54,477 --> 00:25:56,980
Tiene que parar.

336
00:25:58,273 --> 00:26:01,025
Oh, tiene que parar
ahora, ¿quieres decir?

337
00:26:01,026 --> 00:26:03,610
Ahora que estás en la celda.

338
00:26:03,611 --> 00:26:07,114
Pero antes, la gente
morir estaba bien.

339
00:26:07,115 --> 00:26:08,699
cuando estabas
seguro y protegido,

340
00:26:08,700 --> 00:26:10,534
y delatando tu
Vecinos de FEDRA.

341
00:26:10,535 --> 00:26:11,745
Me pusieron una pistola en la cabeza.

342
00:26:13,788 --> 00:26:15,956
Allá.

343
00:26:15,957 --> 00:26:18,208
¿He satisfecho lo necesario?
condiciones para que hables?

344
00:26:18,209 --> 00:26:20,962
Kathleen, por el amor de Dios.

345
00:26:24,132 --> 00:26:26,009
Yo te entregué.

346
00:26:28,887 --> 00:26:30,722
Te tuve en mis manos.

347
00:26:34,851 --> 00:26:36,686
nunca les dije
nada sobre tu hermano.

348
00:26:38,521 --> 00:26:40,148
Pero Enrique sí.

349
00:26:41,816 --> 00:26:45,736
Y sabemos que
todavía está en la ciudad.

350
00:26:45,737 --> 00:26:47,989
Y creo que
eso también lo sabes.

351
00:26:51,659 --> 00:26:53,244
(sollozos)

352
00:26:54,120 --> 00:26:55,705
(suspira) ¿Dónde está?

353
00:27:01,586 --> 00:27:02,712
¿Crees que no lo haré?

354
00:27:13,515 --> 00:27:15,100
Soy tu médico.

355
00:27:18,186 --> 00:27:19,813
(bocina del camión tocando la bocina)

356
00:27:21,648 --> 00:27:22,732
(charla distante)

357
00:27:25,610 --> 00:27:26,653
♪ ♪

358
00:27:40,667 --> 00:27:41,834
¿Quién hizo esto?

359
00:27:41,835 --> 00:27:43,460
Creemos que fueron forasteros.

360
00:27:43,461 --> 00:27:45,295
Encontramos un camión cargado.

361
00:27:45,296 --> 00:27:46,089
No es un vehículo FEDRA,

362
00:27:46,090 --> 00:27:48,298
pero estaban abundantemente abastecidos.

363
00:27:48,299 --> 00:27:49,467
Podrían ser mercenarios.

364
00:27:50,427 --> 00:27:52,302
Bueno, si Henry tiene una radio...

365
00:27:52,303 --> 00:27:53,679
tal vez encontró
alguien por ahí.

366
00:27:53,680 --> 00:27:56,683
Él... M... Quizás él
llamó a estos tipos.

367
00:27:59,269 --> 00:28:01,563
¿Vivirá?

368
00:28:06,901 --> 00:28:09,069
¿Y si tuviera un médico?

369
00:28:09,070 --> 00:28:11,573
Médico: No hay
oportunidad. Lo lamento.

370
00:28:12,907 --> 00:28:14,701
♪ ♪

371
00:28:27,422 --> 00:28:28,756
Kathleen: Ábrelo.

372
00:28:38,099 --> 00:28:40,851
- (ruido sordo)
- (sonajeros de cadena)

373
00:28:40,852 --> 00:28:42,227
Este es el trabajo de Henry.

374
00:28:42,228 --> 00:28:44,521
¿Entender?

375
00:28:44,522 --> 00:28:48,066
Y él no parará
hasta que lo detengamos.

376
00:28:48,067 --> 00:28:49,276
Encuentra quién hizo esto.

377
00:28:49,277 --> 00:28:52,154
Encuentra a todos los colaboradores

378
00:28:52,155 --> 00:28:55,074
y matarlos a todos.

379
00:28:55,533 --> 00:28:58,953
♪ ♪

380
00:29:18,097 --> 00:29:21,142
(gritando)

381
00:29:28,024 --> 00:29:30,275
Ellie: No son FEDRA,
y no son luciérnagas,

382
00:29:30,276 --> 00:29:32,903
entonces ¿quiénes son?

383
00:29:32,904 --> 00:29:34,113
joel: gente.

384
00:29:34,822 --> 00:29:36,908
¿Estamos bien aquí?

385
00:29:38,076 --> 00:29:40,285
Por un rato, tal vez.

386
00:29:40,286 --> 00:29:43,914
Parece que están comprobando
primero los edificios de apartamentos.

387
00:29:43,915 --> 00:29:47,544
Pero ellos vendrán
estos lugares lo suficientemente pronto.

388
00:29:58,846 --> 00:30:00,639
Hay un edificio muy alto
como a cuatro cuadras de distancia.

389
00:30:00,640 --> 00:30:02,766
- Sí. Lo vi.
- ¿Entonces ese es el indicado?

390
00:30:02,767 --> 00:30:06,062
Tan pronto como no lo hagamos
Escucho un camión, nos movemos.

391
00:30:07,313 --> 00:30:10,358
Lo más rápido que podamos.

392
00:30:20,285 --> 00:30:23,079
(camiones pasando)

393
00:30:23,913 --> 00:30:25,248
¿Estás bien?

394
00:30:29,335 --> 00:30:32,380
Estoy bien.

395
00:30:32,630 --> 00:30:34,548
¿Estás bien?

396
00:30:34,549 --> 00:30:35,675
Sí.

397
00:30:46,185 --> 00:30:48,645
(suspira) La cosa es que yo
No oí venir a ese tipo.

398
00:30:48,646 --> 00:30:50,856
y...

399
00:30:50,857 --> 00:30:52,609
no deberías haber tenido que hacerlo...

400
00:30:54,193 --> 00:30:54,902
¿sabes?

401
00:30:54,903 --> 00:30:57,447
Bueno, te alegras de haberlo hecho, ¿verdad?

402
00:30:58,781 --> 00:30:59,866
Eres sólo un niño.

403
00:31:02,869 --> 00:31:04,349
no deberías saber
lo que significa...

404
00:31:07,707 --> 00:31:09,083
No es como si lo hubieras matado.

405
00:31:10,460 --> 00:31:11,502
Pero...

406
00:31:12,420 --> 00:31:15,339
disparando o...

407
00:31:15,340 --> 00:31:17,549
Sé lo que es...

408
00:31:17,550 --> 00:31:20,511
Primera vez que te duele...

409
00:31:21,095 --> 00:31:22,889
alguien así.

410
00:31:25,767 --> 00:31:27,101
Si tu, eh...

411
00:31:29,812 --> 00:31:31,105
q... eh...

412
00:31:33,691 --> 00:31:35,817
- (suspira) No soy bueno en esto.
- Sí, realmente no lo eres.

413
00:31:35,818 --> 00:31:37,986
Quiero decir, fue mi culpa.

414
00:31:37,987 --> 00:31:39,697
No deberías haber tenido que hacerlo.

415
00:31:42,617 --> 00:31:44,160
Y lo siento.

416
00:31:45,620 --> 00:31:48,289
(se reproduce música ligera)

417
00:31:52,543 --> 00:31:54,879
(sollozando)

418
00:32:05,348 --> 00:32:07,349
No fue mi primera vez.

419
00:32:07,350 --> 00:32:10,603
♪ ♪

420
00:32:21,864 --> 00:32:23,491
(tintineo de bala)

421
00:32:29,163 --> 00:32:30,748
Muéstrame tu agarre.

422
00:32:32,667 --> 00:32:34,335
Quita el dedo del gatillo.

423
00:32:36,045 --> 00:32:37,796
- Ahora, ¿quién te enseñó eso?
- Colegio FEDRA.

424
00:32:37,797 --> 00:32:40,465
Figuras.

425
00:32:40,466 --> 00:32:42,092
- Tu pulgar...
- Mm-hmm.

426
00:32:42,093 --> 00:32:43,927
Sobre tu pulgar.

427
00:32:43,928 --> 00:32:46,973
Mano izquierda... aprieta
abajo a la derecha.

428
00:32:48,015 --> 00:32:49,100
¿Lo entendiste?

429
00:32:49,809 --> 00:32:52,269
Ahí tienes.

430
00:32:52,270 --> 00:32:55,105
Míralo.

431
00:32:55,106 --> 00:32:56,524
(risas)

432
00:33:00,820 --> 00:33:03,823
¿Está bien?

433
00:33:11,956 --> 00:33:13,541
(carga el arma)

434
00:33:20,673 --> 00:33:23,342
Uh-uh. Lo pones en tu mochila.

435
00:33:24,135 --> 00:33:26,636
Te dispararás a tu maldito trasero.

436
00:33:26,637 --> 00:33:28,806
(Joel gime)

437
00:34:00,713 --> 00:34:02,298
Saldremos de esto.

438
00:34:03,966 --> 00:34:05,009
Lo sé.

439
00:34:13,810 --> 00:34:16,437
(música tensa sonando)

440
00:34:20,608 --> 00:34:22,527
Kathleen: No hay señales de ellos. ¿Tú?

441
00:34:23,861 --> 00:34:26,864
Sí.

442
00:34:31,452 --> 00:34:34,247
♪ ♪

443
00:34:44,966 --> 00:34:48,010
(la puerta se cierra)

444
00:35:31,679 --> 00:35:34,098
(piso crujiendo)

445
00:35:55,870 --> 00:35:58,038
Se les acabó la comida.

446
00:35:58,039 --> 00:36:00,123
Henry no dejará que Sam muera de hambre.

447
00:36:00,124 --> 00:36:02,751
Duplicar los guardias
en torno a nuestras provisiones.

448
00:36:02,752 --> 00:36:04,461
el esta jodido
cerrar. Puedo sentirlo.

449
00:36:04,462 --> 00:36:06,339
Sí.

450
00:36:09,091 --> 00:36:11,051
¿Qué?

451
00:36:11,052 --> 00:36:12,345
(suspiros)

452
00:36:14,805 --> 00:36:16,849
♪ ♪

453
00:36:37,578 --> 00:36:39,580
Joder.

454
00:36:43,584 --> 00:36:45,169
(retumbar)

455
00:36:50,508 --> 00:36:52,176
- (retumba)
- Joder, joder.

456
00:36:58,599 --> 00:37:00,517
(suspiros)

457
00:37:00,518 --> 00:37:03,561
¿Cuándo se lo contamos a los demás?

458
00:37:03,562 --> 00:37:06,439
Aún no.

459
00:37:06,440 --> 00:37:08,191
Solo manejemos lo que
tenemos que manejar.

460
00:37:08,192 --> 00:37:10,694
- Podemos ocuparnos de esto después.
- Kathleen...

461
00:37:10,695 --> 00:37:12,071
Después.

462
00:37:12,947 --> 00:37:15,116
Selle el edificio por ahora.

463
00:37:16,784 --> 00:37:18,743
¿Bueno?

464
00:37:18,744 --> 00:37:19,870
Sí.

465
00:37:28,337 --> 00:37:30,755
Sólo vas a
pon tu pie aquí.

466
00:37:30,756 --> 00:37:32,507
Uno, dos...

467
00:37:32,508 --> 00:37:35,469
- Oh mierda, oh mierda, oh mierda.
- Enderezate. Te entendí.

468
00:37:36,387 --> 00:37:38,222
(tintineo, tintineo)

469
00:37:40,099 --> 00:37:43,184
- Ellie: Está bien, me apunto.
- Primero echa un vistazo a tu alrededor.

470
00:37:43,185 --> 00:37:43,769
- Ellie.
- (ruido metálico)

471
00:37:43,770 --> 00:37:45,438
Maldita sea.

472
00:37:48,357 --> 00:37:50,692
¿Dónde estarías?
estar sin mí, ¿eh?

473
00:37:50,693 --> 00:37:53,403
- Ahora, Wyoming.
- Oh sí.

474
00:37:53,404 --> 00:37:54,905
Entré en ese.

475
00:38:05,541 --> 00:38:07,584
Está bien. haremos nuestro
arriba, y cuando llegue la mañana,

476
00:38:07,585 --> 00:38:09,585
echaré un vistazo a
ciudad y encontrar la salida.

477
00:38:14,884 --> 00:38:16,718
¿Vamos a subir 42 pisos?

478
00:38:16,719 --> 00:38:18,471
Cuarenta y cinco.

479
00:38:22,016 --> 00:38:23,933
Pero no...

480
00:38:23,934 --> 00:38:24,602
no del todo.

481
00:38:24,603 --> 00:38:27,896
¿Hasta dónde?

482
00:38:27,897 --> 00:38:31,150
- Hasta donde puedo.
- (Ellie se ríe)

483
00:38:32,026 --> 00:38:34,695
(se reproduce música ligera)

484
00:38:44,705 --> 00:38:46,332
(Ellie respira con dificultad)

485
00:38:57,009 --> 00:38:59,177
{\an8}Oye, conoces a ese tipo
¿Quién dijo que estaba herido?

486
00:38:59,178 --> 00:39:01,472
¿Cómo lo supiste?
fue una emboscada?

487
00:39:05,059 --> 00:39:07,186
He estado en ambos lados.

488
00:39:08,062 --> 00:39:08,687
Fue hace mucho tiempo.

489
00:39:08,688 --> 00:39:11,356
Hicimos lo que
necesario para sobrevivir.

490
00:39:11,357 --> 00:39:13,233
¿Tú y Tess?

491
00:39:13,234 --> 00:39:15,236
Y la gente con la que estábamos.

492
00:39:17,405 --> 00:39:18,989
Mi hermano también.

493
00:39:23,536 --> 00:39:26,580
¿Mataste a gente inocente?

494
00:39:34,922 --> 00:39:37,967
Vamos.

495
00:39:41,303 --> 00:39:44,305
(ambos jadeando)

496
00:39:44,306 --> 00:39:47,434
Santa mierda.

497
00:39:48,060 --> 00:39:52,230
- Sí.
- Treinta y tres plantas. Eso es bueno.

498
00:39:52,231 --> 00:39:53,983
Tendrá que serlo.

499
00:39:58,028 --> 00:40:00,446
- Vamos.
- Dame un minuto.

500
00:40:00,447 --> 00:40:02,074
Levántate, idiota.

501
00:40:05,494 --> 00:40:07,203
(gruñidos) Culo vago.

502
00:40:07,204 --> 00:40:09,706
cincuenta y seis años
viejo, pequeña mierda.

503
00:40:09,707 --> 00:40:11,792
(risas)

504
00:40:19,258 --> 00:40:21,302
(tintineo de vidrio)

505
00:40:27,725 --> 00:40:30,894
¿Joel?

506
00:40:30,895 --> 00:40:33,354
Joel.

507
00:40:33,355 --> 00:40:35,106
(más alto) Joel.

508
00:40:35,107 --> 00:40:37,859
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?

509
00:40:37,860 --> 00:40:39,903
No quiero que alguien se escabulle
encima de nosotros mientras dormimos.

510
00:40:39,904 --> 00:40:43,031
Oh, lo entiendo.

511
00:40:43,032 --> 00:40:44,908
Crujido, crujido, crujido.

512
00:40:44,909 --> 00:40:46,242
¿Estás seguro?
¿lo vas a escuchar?

513
00:40:46,243 --> 00:40:48,077
Por supuesto, lo escucharé.
Ese es el maldito punto.

514
00:40:48,078 --> 00:40:49,205
Bueno.

515
00:40:50,164 --> 00:40:52,248
Bueno, buenas noches. (suspiros)

516
00:40:52,249 --> 00:40:54,459
(Joel gruñe)

517
00:40:54,460 --> 00:40:56,128
Sí, buenas noches.

518
00:41:17,858 --> 00:41:19,652
- Ey.
- ¿Sí?

519
00:41:21,070 --> 00:41:22,790
Cuando estábamos hablando
sobre lastimar a la gente...

520
00:41:25,199 --> 00:41:27,660
¿Qué quisiste decir?
¿No fue tu primera vez?

521
00:41:32,873 --> 00:41:34,750
No quiero hablar de eso.

522
00:41:37,878 --> 00:41:39,171
Está bien.

523
00:41:47,388 --> 00:41:48,973
No es necesario.

524
00:41:49,723 --> 00:41:51,350
Sólo digo...

525
00:41:55,062 --> 00:41:57,731
No es justo tu edad...

526
00:41:58,941 --> 00:42:00,859
teniendo que lidiar
con todo esto...

527
00:42:03,404 --> 00:42:06,407
Entonces se vuelve más fácil
cuando seas mayor?

528
00:42:09,118 --> 00:42:11,203
No, en realidad no.

529
00:42:12,579 --> 00:42:13,914
Pero aún así.

530
00:42:20,129 --> 00:42:22,588
La razón por la que pregunté si
escucharías el vaso o no

531
00:42:22,589 --> 00:42:26,134
es porque he notado que no lo haces
Escuche demasiado bien desde su lado derecho.

532
00:42:26,135 --> 00:42:28,928
¿Es porque tú
¿Les dispararon allí?

533
00:42:28,929 --> 00:42:31,055
Probablemente más por disparar.

534
00:42:31,056 --> 00:42:33,684
Así que si quieres conservar tu
Oyendo, te quedas con ese cuchillo.

535
00:42:43,277 --> 00:42:44,820
-¿Joel?
- ¿Mmm?

536
00:42:46,071 --> 00:42:48,574
¿Sabías que
¿La diarrea es hereditaria?

537
00:42:49,325 --> 00:42:51,117
- ¿Qué?
- Sí.

538
00:42:51,118 --> 00:42:53,829
Corre en tus jeans.

539
00:42:56,415 --> 00:42:58,000
(Ellie se ríe)

540
00:43:01,795 --> 00:43:03,212
(en voz baja) Jesús.

541
00:43:03,213 --> 00:43:05,341
(ambos riendo)

542
00:43:07,051 --> 00:43:07,968
Eso es tan jodidamente estúpido.

543
00:43:07,969 --> 00:43:10,553
- Te reíste, hijo de puta.
- No me reí.

544
00:43:10,554 --> 00:43:13,014
- Sí, lo hiciste.
- Jesús, me estoy volviendo loco.

545
00:43:13,015 --> 00:43:14,808
Lo estás perdiendo a lo grande.

546
00:43:16,810 --> 00:43:18,604
(ambos riendo)

547
00:43:24,818 --> 00:43:26,612
♪ ♪

548
00:43:30,282 --> 00:43:33,577
- Vete a dormir.
- Ellie: (riendo) Vete a dormir...

549
00:43:46,048 --> 00:43:48,132
Ellie (apagada) ¿Joel?

550
00:43:48,133 --> 00:43:50,218
(más fuerte) ¡Joel!

551
00:43:50,219 --> 00:43:52,388
(respiración pesada)

552
00:43:55,140 --> 00:43:56,725
(música tensa sonando)

553
00:44:03,565 --> 00:44:06,527
("Fe Verdadera" cantada por
Lotte Kestner jugando)

554
00:44:13,575 --> 00:44:19,872
<i>♪ Me siento tan extraordinario ♪</i>

555
00:44:19,873 --> 00:44:25,211
<i>♪ Algo me tiene atrapado ♪</i>

556
00:44:25,212 --> 00:44:30,800
<i>♪ Tengo este sentimiento
Estoy en movimiento ♪</i>

557
00:44:30,801 --> 00:44:36,514
<i>♪ Una repentina sensación de libertad ♪</i>

558
00:44:36,515 --> 00:44:40,810
<i>♪ No me importa
porque no estoy ahí ♪</i>

559
00:44:40,811 --> 00:44:47,275
<i>♪ Y no me importa si
Estoy aquí mañana ♪</i>

560
00:44:47,276 --> 00:44:53,030
<i>♪ Una y otra vez,
He tomado demasiado ♪</i>

561
00:44:53,031 --> 00:44:58,077
<i>♪ De las cosas que
te costó demasiado ♪</i>

562
00:44:58,078 --> 00:45:04,960
<i>♪ Solía pensar que el
El día nunca llegaría... ♪</i>